1 00:01:42,840 --> 00:01:49,480 Un jour, on vous demande de raconter comment le monde a été sauvé. 2 00:01:51,760 --> 00:01:58,120 Ils voudront savoir comment nous trouvons nos héros et comment nous combattons. 3 00:02:00,120 --> 00:02:05,080 Mais pour cela, il faut nous raconter comment c'était avant. 4 00:02:09,200 --> 00:02:12,800 Vous êtes trop jeune pour vous rappeler à quel point le monde était vert. 5 00:02:12,960 --> 00:02:15,840 Comme il était brillant et plein d’espoir ! 6 00:02:18,320 --> 00:02:21,160 Sur la façon dont nous devenons aveuglés par notre propre bonheur. 7 00:02:21,320 --> 00:02:25,360 -et nous ne pouvions pas voir les ténèbres qui étaient enfouies juste en dessous de nous. 8 00:02:28,640 --> 00:02:32,200 Et quand il est finalement arrivé, il n’avait qu’un seul objectif : 9 00:02:32,360 --> 00:02:35,520 Détruire tout ce qui était bon. 10 00:02:37,800 --> 00:02:42,120 Ce sont les hommes qui se sont battus les premiers, parce que c'est ce que font les hommes. 11 00:02:42,280 --> 00:02:46,320 Nous nous sommes battus, nous avons saigné, nous avons perdu. 12 00:02:54,560 --> 00:03:00,720 Puis nos mères, épouses, filles et sœurs ont pris les armes. 13 00:03:01,800 --> 00:03:04,840 Ils ont enfilé l'uniforme Kodiak. 14 00:03:05,000 --> 00:03:10,000 - et nous nous sommes assurés que c'était une guerre que nous ne pouvions pas perdre. 15 00:03:13,320 --> 00:03:15,520 Commandant. 16 00:03:21,160 --> 00:03:23,200 -Laissez-les partir.-Commandant. 17 00:03:25,480 --> 00:03:27,160 Commandant. 18 00:03:40,200 --> 00:03:42,520 Commandant. 19 00:03:47,760 --> 00:03:50,920 -Commandant. -Nous sommes avec vous. 20 00:03:54,560 --> 00:03:56,120 Vive Kodiak. 21 00:03:56,960 --> 00:04:00,200 Nous sommes avec vous, Commandant. 22 00:04:03,080 --> 00:04:05,480 Nous sommes avec vous, Commandant. 23 00:04:09,080 --> 00:04:11,520 Prenez position ! 24 00:04:14,240 --> 00:04:16,280 Vieillesse! 25 00:04:41,080 --> 00:04:43,240 Vieillesse! 26 00:05:43,520 --> 00:05:48,560 LES DISJONCTEURS SE TIRENT VERS LE SUD PRÈS DE 100 000 MORTS 27 00:05:48,720 --> 00:05:51,720 RÉCHAUFFEMENT CLIMATIQUE 28 00:05:51,880 --> 00:05:55,560 Le monde s’est effondré à plusieurs reprises. 29 00:05:55,720 --> 00:05:58,880 -Et les raisons ont toujours été différentes. 30 00:05:59,040 --> 00:06:02,720 Parfois ils viennent de l’espace, d’autres fois des enfers. 31 00:06:02,880 --> 00:06:06,360 Parfois, cela dépend de la personne. Parfois de l'animal. 32 00:06:06,520 --> 00:06:09,000 Parfois, la cause n’a aucune forme. 33 00:06:09,160 --> 00:06:12,640 Une bactérie. Une maladie. Une énergie. 34 00:06:12,800 --> 00:06:15,520 Mais ils amènent la mort avec eux. Toujours la mort. 35 00:06:15,680 --> 00:06:16,920 SURPOPULATION 36 00:06:17,080 --> 00:06:22,080 Mais après la mort vient toujours une renaissance. 37 00:06:22,240 --> 00:06:24,800 La destruction par le renouveau. 38 00:06:25,880 --> 00:06:29,160 Quand la première fissure s'est ouverte il y a 15 ans- 39 00:06:29,320 --> 00:06:32,680 -Ce vieux cycle a recommencé. 40 00:06:32,840 --> 00:06:35,240 Parce que la fissure avait toujours été là. 41 00:06:35,400 --> 00:06:39,520 La Terre Mère venait de l'enterrer profondément pour nous protéger. 42 00:06:39,680 --> 00:06:44,000 Pour protéger vos créatures les plus précieuses. 43 00:06:44,160 --> 00:06:47,560 -Et puis... -Nous avons abattu la forêt et fait fondre la glace. 44 00:06:47,720 --> 00:06:51,280 Puis la fissure s'est ouverte et les gamins se sont enfuis. Bla bla bla. 45 00:06:51,440 --> 00:06:55,040 Mademoiselle, qui raconte cette histoire ? 46 00:06:55,200 --> 00:06:57,880 Tu l'as dit un million de fois, papa. 47 00:06:58,040 --> 00:07:00,640 Je veux entendre une histoire sur Kodiak. 48 00:07:00,800 --> 00:07:04,680 Vous en avez entendu un ce matin, alors... Comme je l'ai dit... 49 00:07:04,840 --> 00:07:07,400 -La destruction des forêts de la taïga... -Kodiak. 50 00:07:07,560 --> 00:07:10,560 -Ou nous pouvons prendre les mathématiques.-Kodiak. 51 00:07:10,720 --> 00:07:13,840 -Nous prendrons l'algèbre. Ou de la physique. -Kodiak. 52 00:07:14,000 --> 00:07:16,760 Bien. Silence, silence. 53 00:07:20,480 --> 00:07:22,680 Willa gagne encore. 54 00:07:28,000 --> 00:07:31,360 C'est l'histoire de- 55 00:07:31,520 --> 00:07:35,040 -Comment Kodiak a tué une centaine de voleurs- 56 00:07:35,200 --> 00:07:38,520 -d'un seul coup de sa puissante hache. 57 00:07:40,120 --> 00:07:43,320 Un an s'est écoulé depuis que la larme s'est ouverte. 58 00:07:43,480 --> 00:07:47,760 -et nos courageuses troupes s'étaient rassemblées à Glasgow pour une première attaque. 59 00:07:47,920 --> 00:07:50,680 Les nuits étaient longues, humides et venteuses. 60 00:07:50,840 --> 00:07:53,120 Ce qui gardait le moral, ce sont les histoires. 61 00:07:53,280 --> 00:07:56,040 Mon père est un conteur né. 62 00:07:56,200 --> 00:07:59,160 ...avec des dents acérées comme des rasoirs. 63 00:07:59,320 --> 00:08:04,200 Il dit que nos histoires sont aussi importantes que nos armes. 64 00:08:04,360 --> 00:08:06,720 Surtout maintenant. 65 00:08:07,880 --> 00:08:11,840 Les histoires donnent un peu d’espoir à ceux d’entre nous. 66 00:08:12,000 --> 00:08:13,960 Ils inspirent les guerriers... 67 00:08:15,760 --> 00:08:19,360 ...comme ma mère, pour continuer le combat. 68 00:08:19,520 --> 00:08:21,880 Dehors, humide et sombre. 69 00:08:28,080 --> 00:08:31,120 Il ne leur dit pas de me faire peur. 70 00:08:31,280 --> 00:08:35,760 -mais pour que je me souvienne de le raconter un jour. 71 00:08:35,920 --> 00:08:42,520 L'histoire de la façon dont nous avons échappé aux ténèbres, à la mort et aux voleurs. 72 00:08:42,680 --> 00:08:43,920 Et j'ai trouvé la lumière. 73 00:08:44,080 --> 00:08:45,600 Ils étaient prêts au combat. 74 00:08:45,760 --> 00:08:50,400 -Y avait-il des fleurs sur l'île ? -Oui, il y en avait. 75 00:08:50,560 --> 00:08:57,640 Des milliers de fleurs rouges, violettes et jaunes. 76 00:08:57,800 --> 00:09:00,640 Les couleurs étaient absolument incroyables. 77 00:09:00,800 --> 00:09:04,440 L'île était si lumineuse. 78 00:09:04,600 --> 00:09:06,920 C'était magnifique. 79 00:09:07,880 --> 00:09:10,400 -Comme au paradis. -Paradis? 80 00:09:14,760 --> 00:09:19,480 Aucun problème. Cela semble plus proche qu’il ne l’est. 81 00:09:20,800 --> 00:09:26,160 Y avait-il des animaux sur l'île ? Alors? Beaucoup. 82 00:09:27,920 --> 00:09:31,880 -Peut-être que c'est toujours le cas. -Des lapins ? 83 00:09:32,040 --> 00:09:37,280 Lapins, oiseaux et blaireaux. 84 00:09:42,440 --> 00:09:44,760 Eh bien, fille d'anniversaire. 85 00:09:46,240 --> 00:09:48,440 Maintenant, je vais aller emballer les cadeaux. 86 00:09:52,840 --> 00:09:55,000 -Mère? -Oui, mon ami ? 87 00:09:56,160 --> 00:09:58,480 Devez-vous y retourner ? 88 00:10:19,480 --> 00:10:24,680 Écouter! Rentrez chez vous, dans votre quartier et attendez les instructions. 89 00:10:24,840 --> 00:10:29,240 Ce n'est pas un exercice. Je le répète : ce n'est pas un exercice. 90 00:10:29,400 --> 00:10:32,880 Rentrez chez vous, dans votre quartier. Immédiatement. 91 00:10:35,640 --> 00:10:38,000 Lystring! 92 00:10:39,040 --> 00:10:41,960 Vous pouvez maintenant faire un vœu. 93 00:10:48,480 --> 00:10:50,560 -Joyeux anniversaire. -Merci. 94 00:10:50,720 --> 00:10:52,720 Avant. 95 00:10:56,320 --> 00:10:59,320 -C'est très gentil, maman. -Et il fait chaud. 96 00:10:59,480 --> 00:11:02,640 Il fait froid là-bas. Vous vous y habituerez. 97 00:11:02,800 --> 00:11:04,640 "Où"? 98 00:11:04,800 --> 00:11:08,240 -Où allons-nous ? -Eh bien, maintenant c'est mon tour. 99 00:11:08,400 --> 00:11:12,440 Bien. Je sais que tu n'es plus ma petite Willa Gorilla... 100 00:11:12,600 --> 00:11:17,880 -Papa, j'ai 15 ans. -Oui, mais tu n'en as jamais eu. 101 00:11:18,040 --> 00:11:20,200 Puis j'ai pensé... 102 00:11:26,720 --> 00:11:29,800 Tu es si mignon ! Je l'aime. 103 00:11:30,480 --> 00:11:34,040 -Qu'est-ce que c'est? -C'est un chien. 104 00:11:35,440 --> 00:11:39,640 Helen Travis du Block 9 les fabrique. Le surplus va aux anciens combattants. 105 00:11:39,800 --> 00:11:43,480 Un jour, peut-être, nous trouverons celui qui vous convient. 106 00:11:43,640 --> 00:11:47,880 - Comment ça s'appelle ? -C'est à toi, tu peux le nommer. 107 00:11:50,480 --> 00:11:52,520 Il est temps maintenant. 108 00:11:59,240 --> 00:12:01,360 -Cinq minutes. -Oui Monsieur. 109 00:12:01,520 --> 00:12:05,800 Willa. N'emportez que l'essentiel. Des vêtements, des bottes, un thermos, d'accord ? 110 00:12:07,600 --> 00:12:09,680 Oui, lui aussi. 111 00:12:10,320 --> 00:12:13,120 -Combien de temps allons-nous partir ? - Fais tes valises maintenant, Willa. 112 00:12:13,280 --> 00:12:15,160 Mais papa... 113 00:12:17,600 --> 00:12:19,280 Seulement la chose la plus importante. 114 00:12:21,960 --> 00:12:23,480 Seulement la chose la plus importante. 115 00:12:25,680 --> 00:12:27,400 MONSTRE 116 00:12:29,840 --> 00:12:34,040 -Chérie. -Bien. Je vais bien, je vais bien. 117 00:12:35,520 --> 00:12:37,640 Ma bien-aimée. 118 00:12:38,640 --> 00:12:41,480 Vous avez comblé l'écart. Je ne comprends pas. 119 00:12:41,640 --> 00:12:44,320 Quand l’un se ferme, un autre s’ouvre. 120 00:12:44,480 --> 00:12:47,360 Nous ne pouvons plus les contenir. 121 00:12:47,520 --> 00:12:51,160 Nous avons perdu le 8e bataillon il y a deux heures, près de Coventry. 122 00:12:51,320 --> 00:12:52,640 Oh mon Dieu. 123 00:12:52,800 --> 00:12:55,520 Il y a 15 anciens combattants dans ce seul quartier. 124 00:12:55,680 --> 00:12:57,240 Nous pouvons encore nous battre. 125 00:12:57,400 --> 00:13:00,840 -Tu l'as fait. Vous vous êtes battu. -Je peux me battre à nouveau. 126 00:13:02,160 --> 00:13:05,600 Écoutez-moi. S'ils vous mordent ou vous grattent ne serait-ce qu'une seule fois... 127 00:13:05,760 --> 00:13:10,120 -Et tu le dis. -Ça fait 72 heures, je vais bien. 128 00:13:10,280 --> 00:13:15,120 Vous n’êtes pas complètement à l’abri, quelle que soit votre force. 129 00:13:15,280 --> 00:13:18,440 -Alors maintenant tu penses que je suis un dur ? -Ouais. 130 00:13:27,000 --> 00:13:30,480 Le générateur est mort. C'est tout. 131 00:13:32,520 --> 00:13:36,800 Écoute, écoute. Bien. 132 00:13:37,680 --> 00:13:39,880 Bien. 133 00:13:42,080 --> 00:13:43,200 Bien. 134 00:13:46,160 --> 00:13:47,680 Ici. Rapide! 135 00:13:51,440 --> 00:13:54,280 Allez au dernier camion ! Allez! 136 00:13:54,440 --> 00:13:56,040 -Où sont-ils ? -À environ un kilomètre et demi. 137 00:13:56,200 --> 00:13:57,640 - Sont-ils hybrides ? -Oui. 138 00:13:57,800 --> 00:14:01,760 Et si vous ne montez pas dans le bus maintenant, vous en ferez bientôt partie. 139 00:14:01,920 --> 00:14:04,920 - Celui-là va à Mercy Bay, non ? -Ouais. 140 00:14:05,080 --> 00:14:09,720 Entrez avec vous. Je dois être à l'avant et diriger le convoi. 141 00:14:09,880 --> 00:14:12,840 -Je te verrai quand nous y arriverons, d'accord ? -Maman... 142 00:14:13,000 --> 00:14:18,600 Où allons-nous ? Papa, où... ? Vers un endroit sûr. Allez. 143 00:14:18,760 --> 00:14:21,080 Je me fiche de savoir qui est votre femme. 144 00:14:21,240 --> 00:14:23,840 Même si vous éternuez ou toussez... 145 00:14:24,000 --> 00:14:27,360 Si cela m'arrive, je me tirerai une balle. 146 00:14:31,920 --> 00:14:33,160 Dépêche-toi! 147 00:15:18,240 --> 00:15:19,920 Fermez les yeux maintenant. 148 00:15:21,160 --> 00:15:24,240 Savez-vous pourquoi les enfants sont infectés et pas nous ? 149 00:15:24,400 --> 00:15:28,440 -L'ADN, non ? -On n'a pas le temps pour ces conneries. 150 00:15:30,000 --> 00:15:34,880 Vous n’êtes pas complètement à l’abri, peu importe à quel point vous pensez être fort. 151 00:15:35,040 --> 00:15:41,240 Non, personne ne l’est. N’importe qui peut être infecté. 152 00:15:41,400 --> 00:15:45,640 Le cerveau humain est simple. Synapses en rangées droites. 153 00:15:45,800 --> 00:15:49,920 Des chemins droits. L'infection les traverse rapidement. 154 00:15:50,080 --> 00:15:54,440 Nos cerveaux sont comme des réseaux qui s’étendent dans tout le cerveau. 155 00:15:54,600 --> 00:15:58,840 -Et ça se croise plusieurs fois. -Nous sommes plus complexes. 156 00:15:59,000 --> 00:16:00,600 C'est nous. 157 00:16:01,560 --> 00:16:06,000 -Mon cerveau est-il plus complexe ? -Tu es un adolescent. 158 00:16:06,160 --> 00:16:08,520 Vous êtes fondamentalement indestructible. 159 00:16:10,200 --> 00:16:12,120 Prêt à se battre. 160 00:16:12,280 --> 00:16:16,440 - Comme Kodiak. - Et Kodiak ? 161 00:16:16,600 --> 00:16:19,960 Ce n'est pas une femme. Il a tué plus de 100 voyous. 162 00:16:20,120 --> 00:16:22,840 -Il a dû être déchiré. -Kodiak ne peut pas être infecté. 163 00:16:23,000 --> 00:16:25,040 Il ne fait aucun doute qu’il est lui-même un fauteur de troubles. 164 00:16:25,200 --> 00:16:27,400 Était-ce 100 voleurs ? J'en ai entendu 300. 165 00:16:27,560 --> 00:16:31,360 -Le numéro n'a pas d'importance. -Son ours de compagnie en a tué 50. 166 00:16:31,520 --> 00:16:34,560 Ours? Kodiak est un ours. Il suffit de regarder les armoiries. 167 00:16:34,720 --> 00:16:39,240 Il doit son nom à l'ours qu'il a rencontré lorsqu'il était petit à Anchorage. 168 00:16:39,400 --> 00:16:42,400 Papa s'est battu à ses côtés. 169 00:16:43,440 --> 00:16:47,360 Si j'avais une pièce pour chaque homme qui prétend ça... 170 00:16:47,520 --> 00:16:50,160 -Dis-lui. -Cela n'a pas d'importance. 171 00:16:50,320 --> 00:16:55,640 -C'était pendant le Scottish Blitz. -Personne n'est sorti indemne. 172 00:16:55,800 --> 00:16:57,840 Personne ne l'a fait. 173 00:17:01,760 --> 00:17:05,400 Kodiak a-t-il un ours ? Tu ne me l'as jamais dit. 174 00:17:05,560 --> 00:17:09,240 Cela n'a pas d'importance. Ce ne sont que des histoires. 175 00:17:09,400 --> 00:17:13,520 Mais il se bat comme un ours. C’est ainsi que nous devrions nous battre aussi. 176 00:17:13,680 --> 00:17:16,000 Avec tout ce que nous avons. 177 00:17:17,800 --> 00:17:22,280 Je l'appellerai Bjorn, car il combat aux côtés de Kodiak. 178 00:17:23,320 --> 00:17:25,560 Bienvenue dans la famille, Björn. 179 00:17:27,560 --> 00:17:31,440 Nous y serons bientôt, mon ami. Essayez de dormir un peu. 180 00:17:49,440 --> 00:17:51,960 -Pourquoi on s'est arrêté ? -Voleur! 181 00:17:57,560 --> 00:17:59,240 Enlève-le ! Enlève-le ! 182 00:18:03,520 --> 00:18:05,480 Restez dans le camion. 183 00:18:09,640 --> 00:18:11,480 Restez à l'écoute! 184 00:18:29,800 --> 00:18:31,760 Printemps, printemps, printemps ! 185 00:18:38,960 --> 00:18:41,040 -Ici. -Papa! 186 00:18:43,320 --> 00:18:45,320 Viens avec moi. En bas, en bas ! 187 00:18:56,880 --> 00:18:59,040 Continuez, continuez. 188 00:19:03,360 --> 00:19:04,720 Haut, haut, haut. 189 00:19:06,200 --> 00:19:08,000 Pendant cela. allez. 190 00:19:23,000 --> 00:19:24,360 Non! 191 00:20:01,320 --> 00:20:04,000 -Mère! -Allez! 192 00:20:06,040 --> 00:20:08,040 Allez, je t'ai eu. 193 00:20:08,200 --> 00:20:10,240 Tu vas bien maintenant. 194 00:20:12,880 --> 00:20:15,720 C'était le dernier. Allez. 195 00:20:15,880 --> 00:20:20,000 -Ce qui s'est passé? -Ils ont attaqué si vite. 196 00:20:20,160 --> 00:20:25,120 Il y en avait trois. Sortez les gens de la route et allez dans les bois ! 197 00:20:25,280 --> 00:20:30,800 — Vous l'avez entendu ! Écartez-vous ! — À la forêt ! Rapide! 198 00:20:30,960 --> 00:20:32,760 Allez. 199 00:20:33,640 --> 00:20:36,480 Éloignez tout le monde ! 200 00:20:36,640 --> 00:20:40,560 De combien de temps ai-je ? Cinq, dix minutes ? 201 00:20:40,720 --> 00:20:45,080 C'est différent pour chacun. Je resterai avec toi jusqu'à ce que ce soit fini. 202 00:20:55,680 --> 00:20:58,880 -Nous sommes en sécurité ici. -Votre visage. 203 00:21:02,600 --> 00:21:06,400 Bien. Il appartient à un être humain, pas à un voleur. 204 00:21:07,360 --> 00:21:11,120 -Ce n'est pas si loin. Mercy Bay... - C'est un peu à l'ouest. 205 00:21:11,280 --> 00:21:13,960 -Nous y serons à l'aube. -Tu peux courir ? 206 00:21:14,120 --> 00:21:16,240 Voulez-vous rattraper votre retard ? 207 00:21:16,400 --> 00:21:20,000 -Prends mon arme. -Non, ça ne fera que les retarder un peu. 208 00:21:25,680 --> 00:21:29,720 Écoutez-moi. Nous allons nous en sortir, mais vous ne pouvez pas rester. 209 00:21:29,880 --> 00:21:33,080 Vous avez peut-être peur, mais cela ne devrait pas vous arrêter. 210 00:21:33,240 --> 00:21:36,480 Laissez la peur vous guider. Vous comprenez? 211 00:21:39,120 --> 00:21:45,120 Je t'aime, Willa. Je dois rester ici. 212 00:21:46,560 --> 00:21:50,280 -Maman... non. -Je dois rester et me battre. 213 00:21:50,440 --> 00:21:54,560 -Tu as dit qu'on y allait ensemble. -Ils ont besoin de moi. 214 00:21:54,720 --> 00:21:57,560 Vous avez dit "nous". Vous avez dit "nous". 215 00:21:57,720 --> 00:22:01,280 -Ils ont besoin de moi. -J'ai besoin de toi. 216 00:22:04,360 --> 00:22:07,320 J'ai besoin de toi. S'il te plaît? 217 00:22:10,880 --> 00:22:14,960 Hybrides. Ce sont des hybrides. Ils viennent. 218 00:22:17,520 --> 00:22:21,080 -Nous allons les arrêter. Allez-y maintenant ! -Allez. 219 00:22:21,240 --> 00:22:26,320 -Partez maintenant ! Allez-y tout le monde ! -Non, maman ! Non! 220 00:22:26,480 --> 00:22:27,960 Allez! 221 00:22:35,120 --> 00:22:37,840 -Pas là. -Hé? 222 00:22:38,000 --> 00:22:41,160 -Papa, allons avec eux. -Non. Dépêche-toi! 223 00:22:46,480 --> 00:22:48,560 Faites ce que vous avez à faire. 224 00:22:58,800 --> 00:23:02,600 -Allez. Nous arriverons bientôt. -C'est jusqu'où ? 225 00:23:26,200 --> 00:23:29,360 Vous souvenez-vous des histoires du passé, avant votre naissance ? 226 00:23:29,520 --> 00:23:32,520 -A propos des sorties de pêche de maman et de moi ? -Quand y avait-il du poisson ? 227 00:23:32,680 --> 00:23:34,720 Je pensais qu'ils étaient inventés. 228 00:23:39,600 --> 00:23:41,840 Prends celui-là. 229 00:23:43,440 --> 00:23:45,960 Il est petit mais adapté à la navigation. 230 00:23:55,040 --> 00:23:58,240 Ce n'est pas si petit. Nous pouvons en apporter. 231 00:23:58,400 --> 00:24:02,880 -C'est notre façon de faire, pas la leur. -Mais nous pouvons vous aider. 232 00:24:03,040 --> 00:24:07,840 Willa, c'est notre façon de faire. Nous ne pouvons pas penser aux autres pour le moment. 233 00:24:08,000 --> 00:24:09,720 Allez. 234 00:24:10,720 --> 00:24:13,440 N'est-ce pas ainsi que le monde se termine ? 235 00:24:15,600 --> 00:24:17,760 Veuillez desserrer la corde. 236 00:24:23,360 --> 00:24:24,920 Bonjour. 237 00:24:33,000 --> 00:24:37,120 -C'est à toi ? -Non. Non, nous cherchons juste de la nourriture. 238 00:24:42,840 --> 00:24:45,160 C'est ton bateau. 239 00:24:45,320 --> 00:24:50,080 -D'accord, c'est notre bateau. -Et tu vas me sortir d'ici. 240 00:24:57,200 --> 00:25:01,640 Ils sont déjà en route. Allez, mets-le dans l'eau ! 241 00:25:01,800 --> 00:25:04,480 Sans carburant, nous n'irons pas très loin. 242 00:25:04,640 --> 00:25:08,480 Pensez-vous que je laisse ça avec le réservoir plein et que les gens peuvent le voler ? 243 00:25:08,640 --> 00:25:12,080 Non, le moteur est complètement sec. 244 00:25:13,440 --> 00:25:15,800 Où est le carburant ? 245 00:25:18,400 --> 00:25:21,640 Dans le coffre d'une voiture à proximité. 246 00:25:27,120 --> 00:25:30,560 Bien. Allez, allez. 247 00:25:31,560 --> 00:25:34,360 Willa, reste ici. Reste ici. 248 00:25:34,520 --> 00:25:37,080 -Allez. -Bien. 249 00:25:45,920 --> 00:25:48,760 -Es-tu seul? -Maintenant oui. 250 00:25:50,360 --> 00:25:53,400 -As-tu réfléchi à ce que cela signifie ? -Qu'est-ce que ça veut dire? 251 00:25:53,560 --> 00:25:56,240 Cela ne concerne que nous. 252 00:25:56,400 --> 00:26:00,640 Pas nos sœurs, mères et filles. 253 00:26:00,800 --> 00:26:04,320 Certaines femmes sont concernées. C'est la biologie masculine. 254 00:26:04,480 --> 00:26:08,640 -Attaquer le chromosome Y... -Nous sommes méchants. 255 00:26:08,800 --> 00:26:13,320 Le monde voulait se venger et savait qui était coupable. 256 00:26:14,560 --> 00:26:17,080 Certaines choses ne peuvent pas être emportées. 257 00:26:18,600 --> 00:26:24,120 -Ouvrez-le. Ouvrez-le. -Je vais chercher la clé. 258 00:26:57,920 --> 00:27:00,080 -Allez, allez. -L'homme, alors ? 259 00:27:00,240 --> 00:27:02,560 Il a eu peur et s'est enfui. Viens m'aider. 260 00:27:06,320 --> 00:27:09,160 A trois heures. Un deux trois. 261 00:28:04,120 --> 00:28:08,040 UN AN APRÈS 262 00:28:32,200 --> 00:28:36,000 Qu'en penses-tu, Björn ? Devons-nous prendre le petit-déjeuner ? 263 00:28:39,360 --> 00:28:42,760 Rassure-toi, Björn. Nous arriverons bientôt. 264 00:28:51,960 --> 00:28:56,680 Je suis désolé, madame. Je n'en prendrai que trois, tu verras. 265 00:28:56,840 --> 00:28:59,560 Ce n'est pas si mal d'en avoir un seul. 266 00:29:24,400 --> 00:29:26,240 Rien dans les pièges ? 267 00:29:27,920 --> 00:29:29,160 Et alors ? 268 00:29:29,320 --> 00:29:32,200 Vous êtes toujours heureux lorsque les pièges sont vides. 269 00:29:32,360 --> 00:29:35,520 -Ce n'est pas vrai. -Il faut manger, Willa. 270 00:29:35,680 --> 00:29:39,160 Pas seulement des haricots en conserve et des choses du jardin. 271 00:29:39,320 --> 00:29:43,760 -Et tu as besoin de protéines. -Toi aussi, idiot. 272 00:29:43,920 --> 00:29:46,040 Regarder. 273 00:29:48,440 --> 00:29:52,120 -Je t'ai dit que c'était très dangereux. -C'est simple, papa. 274 00:29:52,280 --> 00:29:56,000 Ne soyez pas trop confiant. S'il t'arrive quelque chose... 275 00:29:57,640 --> 00:30:02,400 D'accord, amène-les. Nous les mangerons quand j'aurai fini. 276 00:30:02,560 --> 00:30:06,000 Ajoutez de l’huile sur le feu. Carburant sec, fumée humide. 277 00:30:06,160 --> 00:30:08,920 Pourquoi ne puis-je pas couper du bois de chauffage ? 278 00:30:11,280 --> 00:30:15,240 Je peux brandir une hache comme Kodiak qui brisera la tête d'un voleur. 279 00:30:15,400 --> 00:30:18,320 - Contrairement à toi. -Eh bien, tu crois ça ? 280 00:30:18,480 --> 00:30:21,040 Tu ne peux pas m'entraîner ? 281 00:30:21,960 --> 00:30:24,920 -D'accord, montre-moi. -Bien. 282 00:30:26,480 --> 00:30:29,720 Allez. Montre-moi comment tu manies l'épée. 283 00:30:29,880 --> 00:30:32,640 Si vous gagnez, vous devez couper le reste. 284 00:30:34,440 --> 00:30:35,880 Allez. 285 00:30:52,200 --> 00:30:56,600 Tu n'es pas encore prête, Willa. Vous devez vous entraîner davantage. 286 00:31:04,840 --> 00:31:06,880 Bien. Bois d'allumette. 287 00:31:08,600 --> 00:31:11,600 As-tu vu ce qui s'est passé quand tu m'as attaqué de front ? 288 00:31:11,760 --> 00:31:17,440 J'ai feint, tu as passé et je suis venu par derrière et j'en ai profité. 289 00:31:17,600 --> 00:31:22,000 Aucun problème. Je vais t'en faire un nouveau. 290 00:31:22,160 --> 00:31:24,480 Apportez du bois de chauffage, d'accord ? 291 00:31:27,960 --> 00:31:32,160 Plat du jour : omelette aux oeufs de caille... 292 00:31:34,320 --> 00:31:36,480 ...avec des haricots verts. 293 00:31:36,640 --> 00:31:38,720 Venez manger. 294 00:31:43,680 --> 00:31:45,760 Que fais-tu? 295 00:31:45,920 --> 00:31:49,240 J'aime la façon dont vous l'avez configuré. 296 00:31:49,400 --> 00:31:51,960 Pouvez-vous m'aider? 297 00:31:52,120 --> 00:31:54,920 Bon, j'arrive. 298 00:32:07,320 --> 00:32:13,880 -Est-ce qu'elle t'a appris comment faire ? -Non, je l'ai vue faire ça. 299 00:32:15,240 --> 00:32:21,840 Tout comme on apprend en me regardant chasser, courir, grimper et me battre. 300 00:32:22,000 --> 00:32:24,040 Pour survivre. 301 00:32:24,200 --> 00:32:29,160 Quand la guerre sera finie, vous apprendrez le reste. 302 00:32:29,320 --> 00:32:32,640 -Et le reste ? -En direct. 303 00:32:37,120 --> 00:32:42,080 -Comment vas-tu me reconnaître ? -Ça ne fait qu'un an. 304 00:32:42,240 --> 00:32:45,440 Simplement? Il ne me reconnaîtrait pas dans la rue. 305 00:32:45,600 --> 00:32:48,360 Je pense que tu exagères un peu. 306 00:32:49,480 --> 00:32:52,120 Pensez-vous qu'il a rencontré Kodiak ? 307 00:32:53,240 --> 00:32:56,680 Bien sûr. Pourquoi pas ? 308 00:32:56,840 --> 00:33:00,440 Si vous êtes avec Kodiak, vous êtes en sécurité. 309 00:33:00,600 --> 00:33:03,040 Bien. 310 00:33:03,200 --> 00:33:05,800 Qu'est-ce que tu dis? 311 00:33:05,960 --> 00:33:08,680 On dirait exactement qu'elle l'a installé. 312 00:33:10,560 --> 00:33:12,560 Clouer. 313 00:33:13,760 --> 00:33:15,680 Pouvons-nous manger maintenant ? 314 00:33:24,040 --> 00:33:27,560 Eh bien, juste un et puis tu manges. D'ACCORD? 315 00:33:27,720 --> 00:33:30,240 Une histoire et puis on mange. 316 00:33:34,640 --> 00:33:37,320 C'est l'histoire de- 317 00:33:37,480 --> 00:33:40,720 -quand Kodiak était plus au nord. 318 00:33:40,880 --> 00:33:44,600 Il ramassait du bois pour le long et froid hiver qui s’annonçait. 319 00:33:44,760 --> 00:33:47,280 Quand Kodiak ramasse du bois de chauffage- 320 00:33:47,440 --> 00:33:51,440 N'est-ce pas comme quand on ramasse des branches et du bois flotté ? Non non. 321 00:33:51,600 --> 00:33:55,600 Il pouvait abattre un arbre entier avec sa hache. 322 00:33:55,760 --> 00:33:57,920 Toute une forêt. 323 00:34:01,920 --> 00:34:05,280 Et chaque fois qu'il brandissait la hache... 324 00:34:09,120 --> 00:34:11,880 -Cela ressemblait à un tonnerre grondant dans le ciel. 325 00:34:17,240 --> 00:34:19,560 Il a fabriqué la hache lui-même. 326 00:34:19,720 --> 00:34:24,280 -d'un vieux chêne anglais frappé par la foudre. 327 00:34:24,440 --> 00:34:28,080 Il a forgé la tête avec de l'acier provenant d'une vieille mine galloise. 328 00:34:28,240 --> 00:34:31,040 Dur comme le diamant. Indestructible. 329 00:34:32,920 --> 00:34:35,800 Ce jour-là, il rentrait chez lui, vers son camp. 330 00:34:38,800 --> 00:34:44,000 -quand il a entendu quelque chose que personne n'avait entendu auparavant. 331 00:34:47,160 --> 00:34:51,120 Il fut le premier à le voir. Révan. 332 00:34:52,480 --> 00:34:56,080 -Et de là, il a rampé... -Un voleur. 333 00:34:56,240 --> 00:34:59,800 -Mais je n'avais pas peur. -Bien sûr que non. 334 00:34:59,960 --> 00:35:03,880 -J'étais prêt à me battre. -Ouais. Et il s'est battu. 335 00:35:05,680 --> 00:35:09,280 Et il tua cent voleurs d’un seul coup de hache. 336 00:35:09,440 --> 00:35:12,000 C'était en fait un voleur. 337 00:35:12,160 --> 00:35:16,520 Mais c'était la première. Il y en a eu bien d’autres par la suite. 338 00:35:16,680 --> 00:35:21,960 Mais c'était le premier, et on a appris que pour les tuer... 339 00:35:22,120 --> 00:35:23,600 ... alors il faut retirer la tête. 340 00:35:23,760 --> 00:35:26,840 -Décapitation. C'est tout. -Il existe d'autres moyens. 341 00:35:27,000 --> 00:35:29,560 Les balles fonctionnent, mais pas très bien. 342 00:35:29,720 --> 00:35:34,480 Il les arrête, mais ne les tue pas. C'est tout. Maintenant, à manger. 343 00:35:36,480 --> 00:35:39,240 -Ces histoires... -Oui ? 344 00:35:39,400 --> 00:35:42,040 À propos de Kodiak... 345 00:35:42,200 --> 00:35:45,800 -Tu les connais très bien. -Tous les parents les connaissent. 346 00:35:47,120 --> 00:35:50,000 -Tu es sûr...? -Que? 347 00:35:50,160 --> 00:35:52,320 ...que tu n'es pas lui ? 348 00:35:53,720 --> 00:35:56,120 -Willa. -Ça te ressemble. 349 00:35:56,280 --> 00:35:58,520 Fort. Puissant. 350 00:36:00,040 --> 00:36:03,200 -Bon avec la hache. -Continuez, s'il vous plaît. 351 00:36:06,080 --> 00:36:12,200 Nous sommes entrés dans la bataille en sachant qu'il y avait un géant avec une hache. 352 00:36:12,360 --> 00:36:17,240 -Fait de rayons qui pouvaient traverser les vagues comme du beurre. 353 00:36:18,440 --> 00:36:23,880 Kodiak nous donne de l'espoir. S'il peut sauver ce monde de la destruction... 354 00:36:24,040 --> 00:36:26,880 Alors peut-être que vous le pouvez aussi. 355 00:36:27,040 --> 00:36:29,360 Parce qu'il est toi. 356 00:36:32,680 --> 00:36:36,800 Willa, ces histoires sont importantes. 357 00:36:36,960 --> 00:36:40,280 Nous devons continuer à raconter comment la déchirure s’est ouverte. 358 00:36:40,440 --> 00:36:45,320 Sur la naissance des combattants et des hybrides. Et sur la façon dont nous n'abandonnons pas. 359 00:36:45,480 --> 00:36:49,920 -Nous les combattons et trouvons nos héros. 360 00:36:50,080 --> 00:36:54,000 Et un jour, quand le monde sera... 361 00:36:54,160 --> 00:36:58,400 ...brillant et vert et à nouveau vivant- 362 00:36:58,560 --> 00:37:00,480 -Alors nous reviendrons. 363 00:37:02,400 --> 00:37:05,000 -Tu le crois ? -Oui. 364 00:37:06,120 --> 00:37:08,240 Parce que? 365 00:37:10,240 --> 00:37:14,560 Parce que quand je te regarde, je m'en souviens. 366 00:37:15,720 --> 00:37:17,560 De quoi alors ? 367 00:37:18,280 --> 00:37:20,040 Saut. 368 00:37:23,400 --> 00:37:25,960 Oui. Mangez votre dîner, maintenant. 369 00:37:36,120 --> 00:37:39,160 Vous avez dit qu'il y avait des lapins ici. C'est vrai ? 370 00:37:39,320 --> 00:37:42,120 Oui. Des centaines. 371 00:38:03,800 --> 00:38:05,920 Il fait très froid ici. 372 00:38:07,840 --> 00:38:13,400 Tu penses qu'il reste chaud, Björn ? Non, il n'a pas de fourrure comme toi. 373 00:38:17,640 --> 00:38:20,120 Je sais qu'elle est en guerre. 374 00:38:20,280 --> 00:38:22,360 -Mais où que je sois... 375 00:38:24,200 --> 00:38:27,520 ... alors j'espère qu'il fait chaud. 376 00:38:45,240 --> 00:38:50,360 -Ils ne peuvent pas nous voir, n'est-ce pas ? -Non. Ils ne voient pas comme nous. 377 00:38:50,520 --> 00:38:56,080 Je ne pense pas qu'ils aient des yeux. Mais ils ont des sens que nous n'avons pas. 378 00:38:56,240 --> 00:39:00,320 Et les hybrides utilisent le brachial comme yeux et oreilles. 379 00:39:00,480 --> 00:39:05,040 Ils sont connectés d’une manière ou d’une autre. Cerveau à cerveau. 380 00:39:06,760 --> 00:39:11,160 Mais ils ne savent pas que nous sommes ici, n'est-ce pas ? Ici sur l'île ? 381 00:39:11,320 --> 00:39:15,360 S'ils le savaient, mon ami, nous ne serions pas là. 382 00:39:18,400 --> 00:39:22,800 -A quoi servent alors les mines terrestres ? -Ils ne sont qu'une mesure de sécurité. 383 00:39:22,960 --> 00:39:26,880 -Pour arrêter les tyrans ? -Pour arrêter n'importe qui. 384 00:39:27,040 --> 00:39:30,240 Tiens, mange. Vous avez besoin d'énergie. 385 00:39:33,320 --> 00:39:37,240 Pourquoi veulent-ils nous faire du mal si nous ne leur avons rien fait ? 386 00:39:37,400 --> 00:39:40,960 Vous souvenez-vous de nos leçons sur les insectes, sur les fourmis ? 387 00:39:42,120 --> 00:39:45,840 À propos de tuer les guêpes qui tentent de pénétrer dans la fourmilière ? 388 00:39:46,000 --> 00:39:51,240 Peut-être. Ils pensent que nous sommes des guêpes qui tentent de les envahir. 389 00:39:51,400 --> 00:39:54,360 Et ainsi ils éliminent la menace. Nous. 390 00:39:56,160 --> 00:39:58,240 C'est aussi notre maison 391 00:39:59,320 --> 00:40:02,200 C'est tout. C'est tout. 392 00:40:03,920 --> 00:40:08,160 Nous ferions donc mieux d’être prêts à nous battre pour cela. 393 00:40:08,320 --> 00:40:11,160 Êtes-vous prêt à vous battre et à recruter ? 394 00:40:13,640 --> 00:40:15,760 33 secondes. 395 00:40:15,920 --> 00:40:18,760 Tu ne les entends pas ? Les voleurs arrivent. 396 00:40:18,920 --> 00:40:21,480 -Que fais-tu quand le coup de sifflet retentit ? -Courir vers la cabane. 397 00:40:21,640 --> 00:40:25,160 48 secondes. Quelle direction y a-t-il entre les rochers et la cabane ? 398 00:40:25,320 --> 00:40:27,160 -Nord! -Jusqu'à quel point? 399 00:40:27,320 --> 00:40:28,440 650 mètres ! 400 00:40:28,600 --> 00:40:32,040 Vite, recrutez ! Allez! Évitez les intimidateurs ! 401 00:40:32,200 --> 00:40:35,720 Les hybrides arrivent ! Ils en veulent à votre chien. 402 00:40:39,280 --> 00:40:41,440 « Sauve-moi, Willa ! » 403 00:40:45,280 --> 00:40:49,440 -59. Où arrive-t-on à la baie en bateau ? -Ça... Non, au sud ! 404 00:40:49,600 --> 00:40:53,720 Ils sont à vos trousses. Allez, recrutez ! 405 00:40:53,880 --> 00:40:57,200 Les vagues arrivent. Allez, tu y es presque. 406 00:41:00,360 --> 00:41:03,800 Une minute et dix secondes. Comment tuer un voleur ? 407 00:41:03,960 --> 00:41:06,960 -Comment tue-t-on un voleur ? -Décapitation. 408 00:41:10,960 --> 00:41:13,320 -Et un hybride ? -Décapitation. 409 00:41:13,480 --> 00:41:16,360 -Ce n'est pas suffisant. -Le cerveau. 410 00:41:16,520 --> 00:41:19,520 Il faut s'écraser le cerveau ! 411 00:41:22,920 --> 00:41:25,720 Une minute et 22 secondes. 412 00:41:25,880 --> 00:41:27,800 Pas mal. 413 00:41:27,960 --> 00:41:31,000 Mais vous pouvez faire mieux. Êtes-vous désolé, recrue? 414 00:41:31,160 --> 00:41:33,360 La douleur du guerrier. 415 00:41:34,640 --> 00:41:39,560 -Eh bien, et maintenant ? -Klara... 416 00:41:39,720 --> 00:41:41,360 ... terminé... 417 00:41:42,760 --> 00:41:45,120 Allez, recrutez ! 418 00:42:12,760 --> 00:42:15,680 Je sais, Björn. C'est un monstre. 419 00:42:28,840 --> 00:42:30,760 Votre récompense. 420 00:42:30,920 --> 00:42:33,400 -Pourquoi ne suis-je pas mort ? -Tu n'as pas abandonné. 421 00:42:33,560 --> 00:42:37,760 — Ce n'est pas un insecte, n'est-ce pas ? — J'aurais aimé que ce soit le cas. Plus de protéines. 422 00:42:44,360 --> 00:42:48,080 -Qu'est-ce que c'est? -Fraises. Saveur. 423 00:42:50,280 --> 00:42:53,360 Ils ont toujours poussé à l'état sauvage ici. Je pensais qu'ils étaient morts. 424 00:42:53,520 --> 00:42:56,440 -Mais cette île est spéciale. 425 00:42:57,240 --> 00:42:59,320 Il semble qu’ils y soient parvenus d’une manière ou d’une autre. 426 00:42:59,480 --> 00:43:02,280 -Est-ce qu'on partage ? -Non. Mangez-les tous. 427 00:43:02,440 --> 00:43:04,560 -Je les ai déjà mangés. -Bien. 428 00:43:04,720 --> 00:43:08,200 Non, juste le rouge. 429 00:43:12,040 --> 00:43:13,920 Oui. 430 00:43:24,120 --> 00:43:26,800 Les petites joies de la vie. 431 00:43:26,960 --> 00:43:30,000 -Il y en avait plus avant. -Des fraises ? 432 00:43:30,160 --> 00:43:32,320 Plaisirs. 433 00:43:32,480 --> 00:43:35,400 Ta mère... 434 00:43:35,560 --> 00:43:39,240 Quand nous nous sommes mariés, juste avant ta naissance, avant notre rupture... 435 00:43:39,400 --> 00:43:45,480 ...son plus grand souhait pour la fête de mariage était un gâteau aux fraises. 436 00:43:45,640 --> 00:43:50,360 -Qu'est-ce que le gâteau aux fraises ? -Un gâteau à la chantilly. 437 00:43:50,520 --> 00:43:53,840 -Et beaucoup d'entre eux. -Beaucoup? 438 00:43:59,120 --> 00:44:03,160 Vous les avez aimés ? Vous les avez aimés ? Il a mangé tout le gâteau. 439 00:44:03,320 --> 00:44:06,240 Pour le reste d’entre nous, il ne restait plus rien. 440 00:44:08,080 --> 00:44:10,320 Elle était... 441 00:44:13,280 --> 00:44:15,600 Elle était le centre de la fête. 442 00:44:15,760 --> 00:44:19,120 Cela l’a toujours été. Et il adore les fraises. 443 00:44:20,960 --> 00:44:23,120 Tout comme vous, semble-t-il. 444 00:44:37,000 --> 00:44:39,400 Meurs, voleur, meurs ! 445 00:44:40,240 --> 00:44:43,640 Comment tue-t-on un voleur, Björn ? Bien. 446 00:44:43,800 --> 00:44:47,880 Je vous ai dit qu'il fallait enlever la tête. Nous y sommes presque. 447 00:44:48,040 --> 00:44:53,760 Arrête de te plaindre de la pluie et du froid, Björn. 448 00:45:10,640 --> 00:45:13,800 C'est incroyable qu'il ne pense pas que je sois encore prêt. 449 00:45:13,960 --> 00:45:18,320 "Tu n'es pas encore assez forte pour te battre, Willa." 450 00:45:18,480 --> 00:45:20,880 Battez-vous comme maman. 451 00:45:24,280 --> 00:45:29,640 Non, il pense juste que je ne peux pas faire ce qu'il a fait à cet homme. 452 00:45:29,800 --> 00:45:33,360 Mais je peux me battre, s'il le faut... 453 00:45:42,960 --> 00:45:44,520 Bonjour ! 454 00:45:59,000 --> 00:46:01,480 Non, non, non. Arrêtez, arrêtez ! 455 00:46:01,640 --> 00:46:05,640 Ne bouge pas ! Pour! Arrêtez de bouger ! 456 00:46:05,800 --> 00:46:09,720 Arrêtez, arrêtez, arrêtez ! 457 00:46:09,880 --> 00:46:12,120 Rester! 458 00:46:12,280 --> 00:46:17,520 Bien. Bien. Il vous suffit de... 459 00:46:17,680 --> 00:46:20,920 Il n'y a aucun danger 460 00:46:21,080 --> 00:46:24,440 Ne bouge pas. Prenez juste du recul. 461 00:46:24,600 --> 00:46:27,480 Regarde mes jambes, d'accord ? Faites un pas. 462 00:46:29,160 --> 00:46:31,760 Bien. Et puis un de plus. 463 00:46:34,280 --> 00:46:36,600 Bien. Ne bouge pas. 464 00:46:39,680 --> 00:46:41,800 On recule un peu. Bien. 465 00:46:43,680 --> 00:46:47,440 Bien. Bien. 466 00:46:47,600 --> 00:46:50,760 Bien. 467 00:46:55,040 --> 00:46:58,200 Pouvez-vous me dire ce qui s'est passé ? 468 00:46:58,360 --> 00:47:00,960 Es-tu seul? 469 00:47:02,560 --> 00:47:04,840 Y a-t-il quelqu'un là-bas ? 470 00:47:05,480 --> 00:47:07,360 Tous. 471 00:47:08,600 --> 00:47:12,080 -Ils sont tous dehors. -Non, il n'y a aucun danger. 472 00:47:12,240 --> 00:47:15,320 Non non. Bien. Tout ira bien. 473 00:47:18,800 --> 00:47:20,960 Non, tu sais quoi ? Je... 474 00:47:21,120 --> 00:47:26,760 Vous allez entrer dans la chaleur. Entrons dans la chaleur. 475 00:47:34,560 --> 00:47:36,920 Bien. Bien. 476 00:47:38,320 --> 00:47:42,640 Bien. Prends ma main et nous entrerons. 477 00:47:44,000 --> 00:47:46,400 Très bien. Juste un peu plus. 478 00:47:59,800 --> 00:48:01,800 Reste ici. 479 00:48:04,080 --> 00:48:06,040 Je vais allumer un feu, d'accord ? 480 00:48:13,480 --> 00:48:15,920 Nous devons vous réchauffer. 481 00:48:35,440 --> 00:48:37,440 Avant. 482 00:48:38,080 --> 00:48:40,600 Boire quelque chose. Tu dois avoir soif. 483 00:48:50,080 --> 00:48:52,120 Vous saignez. 484 00:48:54,720 --> 00:48:57,680 J'ai dû me cogner la tête sur le bateau. 485 00:48:57,840 --> 00:48:59,920 Quel navire ? 486 00:49:00,080 --> 00:49:03,680 Nous longeions la côte, en direction de la maison de grand-mère. 487 00:49:03,840 --> 00:49:06,600 Ce serait plus sûr là-bas. 488 00:49:06,760 --> 00:49:09,320 Quelque chose est apparu d’en bas. 489 00:49:11,520 --> 00:49:14,320 Cela a fait chavirer le bateau. 490 00:49:14,480 --> 00:49:18,360 Mon père. Mon frère. Nous finissons tous dans l'eau. 491 00:49:22,440 --> 00:49:26,760 Nous ne savions pas qu'ils savaient nager. Et c'était grand. 492 00:49:26,920 --> 00:49:29,440 Vous êtes en sécurité maintenant. 493 00:49:35,280 --> 00:49:37,560 Je m'appelle Willa. 494 00:49:38,720 --> 00:49:40,320 Quel est ton nom? 495 00:49:42,240 --> 00:49:44,000 Rose. 496 00:49:47,440 --> 00:49:50,760 Mais tout le monde m'appelle Rosie. 497 00:49:50,920 --> 00:49:53,960 Quand as-tu mangé pour la dernière fois, Rosie ? 498 00:49:55,400 --> 00:49:56,880 Bien. 499 00:49:58,720 --> 00:50:01,720 C'est ce qu'il me reste. 500 00:50:08,680 --> 00:50:11,640 -Je vais t'apporter quelque chose à manger. -Non. 501 00:50:11,800 --> 00:50:14,640 Il faut manger. Vous avez besoin de protéines. 502 00:50:14,800 --> 00:50:17,680 -Gardez le feu vivant. -Ne peut pas. 503 00:50:17,840 --> 00:50:20,880 Eh bien alors. Ajoutez simplement du bois pour qu'il ne meure pas. 504 00:50:21,040 --> 00:50:23,560 Ne pars pas, s'il te plaît. 505 00:50:25,640 --> 00:50:27,440 Bien. 506 00:50:29,360 --> 00:50:32,600 Je peux rester un peu. 507 00:51:03,000 --> 00:51:05,200 Willa ! 508 00:51:05,960 --> 00:51:07,800 Willa ! 509 00:51:12,120 --> 00:51:14,000 Willa ! 510 00:51:16,040 --> 00:51:19,000 Willa ! Willa Gorille ! 511 00:51:19,160 --> 00:51:21,080 Mère. 512 00:51:21,240 --> 00:51:24,440 Vous êtes venu. Vous êtes venu. 513 00:51:28,960 --> 00:51:32,240 Nous devons nous dépêcher. Allez. Ils nous attendent sur les bateaux. 514 00:51:32,400 --> 00:51:35,040 -Mais maman... -Nous devons y aller. 515 00:51:35,200 --> 00:51:37,360 Nous ne pouvons pas quitter papa. 516 00:51:37,520 --> 00:51:40,320 -Nous devons l'attraper. -Nous avons besoin de soldats. 517 00:51:40,480 --> 00:51:43,720 Un guerrier comme toi ne peut plus se battre. 518 00:51:43,880 --> 00:51:47,200 -Peut. -JE? Mais maman... 519 00:51:47,360 --> 00:51:49,480 — Et puis quoi ? Vous n'êtes pas prêt ? —Je... 520 00:51:49,640 --> 00:51:52,160 Vous n'êtes pas prêt ? 521 00:51:54,760 --> 00:51:56,840 Je... je suis désolé. 522 00:51:59,560 --> 00:52:01,880 Nous ne sommes pas complètement à l’abri. 523 00:52:03,760 --> 00:52:06,400 Peu importe à quel point nous sommes durs. 524 00:52:34,680 --> 00:52:36,960 650 mètres à l'est. 525 00:52:44,160 --> 00:52:46,200 Papa! 526 00:52:46,360 --> 00:52:49,720 Oh mon Dieu. Willa. 527 00:52:49,920 --> 00:52:52,040 -Êtes-vous ok? -Je vais bien. 528 00:52:52,200 --> 00:52:55,840 Tu étais dehors toute la journée. J'ai fouillé l'île, j'ai klaxonné. 529 00:52:56,000 --> 00:53:01,480 Je me suis endormi dans la forêt de pins parce que je faisais de l'exercice. Je suis désolé. 530 00:53:08,080 --> 00:53:11,520 Asseyez-vous. Je vais préparer quelque chose à manger. 531 00:53:13,640 --> 00:53:17,880 Vous avez probablement remarqué qu'il n'est pas facile de survivre ici. 532 00:53:19,880 --> 00:53:24,720 Les conserves ont disparu. Le jardin est vide. 533 00:53:24,880 --> 00:53:28,520 Nous vivons sur les dernières miettes, Willa. 534 00:53:28,680 --> 00:53:32,240 Nous devons être prudents. Nous devons anticiper. 535 00:53:43,160 --> 00:53:47,240 Cette arme. C'était celui de l'homme, non ? 536 00:53:51,360 --> 00:53:53,840 Nous avons laissé tout le monde derrière nous en arrivant ici. 537 00:53:54,000 --> 00:53:56,960 Nous n'avions pas le choix ce soir-là. 538 00:53:57,120 --> 00:54:00,080 -Maman l'avait. -Hé? 539 00:54:00,240 --> 00:54:05,040 Elle avait le choix. Mais il a choisi de nous quitter. 540 00:54:05,200 --> 00:54:07,480 Maman a dû nous quitter... 541 00:54:07,640 --> 00:54:11,080 -Pour sauver le monde, et je dois te sauver. 542 00:54:13,600 --> 00:54:16,840 -Etes-vous tous méchants ? -Hé? 543 00:54:17,960 --> 00:54:21,480 Hommes. Êtes-vous tous...? 544 00:54:21,640 --> 00:54:25,360 ...mauvais parce que vous pouvez être infecté et nous pas ? 545 00:54:25,520 --> 00:54:28,280 Bonjour Willa. 546 00:54:28,440 --> 00:54:30,560 Bien sûr que non. 547 00:54:32,200 --> 00:54:35,040 Tous les hommes ne sont pas méchants. 548 00:54:35,200 --> 00:54:40,800 Et les filles peuvent être infectées. C'est moins probable. 549 00:54:40,960 --> 00:54:45,600 -Avez-vous tué un voleur ? -Oui, je te l'ai dit. 550 00:54:45,760 --> 00:54:50,080 Quand ou si nécessaire, vous le ferez aussi. 551 00:54:50,240 --> 00:54:54,480 - Des hybrides ? -Oui. 552 00:54:54,640 --> 00:54:59,800 Mais ce n'est pas si simple. Ils étaient comme nous autrefois. 553 00:54:59,960 --> 00:55:02,360 Pourriez-vous tuer un humain ? 554 00:55:05,280 --> 00:55:11,600 Que se passerait-il s’ils vous menaçaient, vous ou votre mère, d’une manière ou d’une autre ? 555 00:55:11,760 --> 00:55:14,080 Oui, je pourrais. 556 00:55:16,320 --> 00:55:18,480 Bien. 557 00:55:18,640 --> 00:55:21,280 Il te faut de la soupe. 558 00:56:01,040 --> 00:56:03,640 650 mètres au sud. 559 00:56:09,720 --> 00:56:13,880 Mangez lentement. Je n'en ai pas beaucoup. Profitez-en. 560 00:56:19,200 --> 00:56:21,760 -Tu vis ici ? -Non. Je... 561 00:56:21,920 --> 00:56:26,560 Je viens ici pour être seul. C'est une sorte de caverne de filles. 562 00:56:29,000 --> 00:56:32,520 Es-tu seul, comme moi ? 563 00:56:32,680 --> 00:56:34,760 Oui. 564 00:56:38,200 --> 00:56:40,800 Où habites-tu réellement ? 565 00:56:43,440 --> 00:56:46,720 -Tu veux voir quelque chose ? -Oui. 566 00:56:52,760 --> 00:56:56,440 Voilà à quoi ressemblait le monde avant l’ouverture de la fracture. 567 00:57:11,440 --> 00:57:15,880 -Tout le monde avait l'air très heureux. -Oui, ils l'étaient. 568 00:57:19,360 --> 00:57:23,720 -Papa dit que ça s'appelait des poissons. -Poisson? 569 00:57:28,520 --> 00:57:31,200 -Qu'est-ce que c'est? -Je ne sais pas. 570 00:57:31,360 --> 00:57:34,560 Elles ressemblent un peu à des fougères. 571 00:57:37,480 --> 00:57:39,960 Maman dit qu'il y avait des fleurs à ce moment-là. 572 00:57:40,120 --> 00:57:44,400 En milliers. Dans des couleurs que vous n'avez jamais vues. 573 00:57:44,560 --> 00:57:46,640 Tout était vivant. 574 00:57:47,920 --> 00:57:51,080 Le monde était lumineux et beau. 575 00:57:57,720 --> 00:58:02,480 Mon père et mon frère me manquent. 576 00:58:02,640 --> 00:58:06,280 Bien. Je suis sûr qu'ils vont bien. 577 00:58:06,440 --> 00:58:09,080 Ils sont probablement à votre recherche. 578 00:58:16,000 --> 00:58:18,440 -Quel est son prénom? -Björn. 579 00:58:20,120 --> 00:58:22,880 Ours? N'est-ce pas un chien ? 580 00:58:23,040 --> 00:58:26,920 Oui, mais je l'appelle Bjorn parce qu'il combat Kodiak. 581 00:58:27,080 --> 00:58:28,440 Kodiak est mort. 582 00:58:31,040 --> 00:58:32,600 ET? 583 00:58:32,760 --> 00:58:37,160 S'il vivait et pouvait faire tout ce qu'on dit qu'il peut faire... 584 00:58:39,320 --> 00:58:41,960 -Alors nous aurions déjà gagné. 585 00:58:45,360 --> 00:58:47,760 Il ne peut pas le faire seul. 586 00:58:48,720 --> 00:58:50,920 Il a besoin de notre aide. 587 00:58:58,560 --> 00:59:01,320 Aimez-vous écouter des histoires? 588 00:59:06,600 --> 00:59:12,280 C'est l'histoire de Kodiak et de la première bataille contre les pillards. 589 00:59:12,440 --> 00:59:14,520 C'était après la première vengeance. 590 00:59:14,680 --> 00:59:18,320 -Et Kodiak était déjà un grand leader. 591 00:59:24,160 --> 00:59:30,080 Kodiak et ses hommes tuèrent tous les intrus qui croisaient leur chemin. 592 00:59:35,880 --> 00:59:39,160 Nous pensions avoir gagné la bataille. 593 00:59:40,720 --> 00:59:45,440 C’est alors qu’ils se rendirent compte que les voleurs n’étaient pas leur seul ennemi. 594 00:59:48,920 --> 00:59:51,520 Nous luttions aussi contre nous-mêmes. 595 01:00:13,880 --> 01:00:19,360 -Est-ce que Kodiak a tué le premier hybride ? -Il nous a montré comment. 596 01:00:21,040 --> 01:00:25,360 -Il faut leur écraser la cervelle. -Rien d'autre ne les arrêtera. 597 01:00:27,880 --> 01:00:30,080 Kodiak n'est pas mort. 598 01:00:30,240 --> 01:00:33,600 Il se bat pour nous et avec nous là-bas. 599 01:00:35,400 --> 01:00:40,640 Ensemble, nous comblerons le fossé afin que le monde cesse d'être brisé. 600 01:00:40,800 --> 01:00:44,640 Vous verrez. Eh bien, je dois y aller maintenant. 601 01:00:44,800 --> 01:00:48,760 Je reviendrai avec plus de nourriture. Êtes-vous ok? 602 01:00:50,640 --> 01:00:53,760 Celui-ci est fait pour vous, pour que vous puissiez rester au chaud. 603 01:00:57,880 --> 01:01:00,440 Quand puis-je y aller ? 604 01:01:01,960 --> 01:01:03,680 Bientôt. 605 01:01:19,800 --> 01:01:22,240 Allez! 33 secondes ! 606 01:01:22,400 --> 01:01:25,440 Plus rapide! C'est votre meilleur moment ! 607 01:01:27,200 --> 01:01:29,240 Allez, recrutez ! 608 01:01:30,400 --> 01:01:33,080 Restez concentré. Se concentrer. Continue. 609 01:01:33,240 --> 01:01:37,160 Allez! Ouais! C'est vrai, ma fille ! 610 01:01:38,960 --> 01:01:42,080 Peut! Allez, Willa ! 611 01:01:42,240 --> 01:01:47,200 Un instant. Tu n'as jamais été aussi belle, Willa. Continuez comme ça! 612 01:01:50,320 --> 01:01:52,840 Votre meilleur moment jusqu'à présent. 613 01:01:53,800 --> 01:01:56,360 -Qu'est-ce que c'est? -Sont-ils brachycéphales ou hybrides ? 614 01:01:56,520 --> 01:01:58,200 Tuez-les! 615 01:02:05,280 --> 01:02:07,160 Bien. 616 01:02:07,320 --> 01:02:10,400 Vous venez de décapiter quatre voyous. 617 01:02:10,560 --> 01:02:13,200 Mais maintenant... Maintenant... 618 01:02:15,600 --> 01:02:17,440 Vient maintenant un hybride. 619 01:02:17,600 --> 01:02:22,200 Je te remarque. Ils vous remarquent. Ce n'est pas de la boue. 620 01:02:27,200 --> 01:02:31,720 -Allez, papa. -Allons-y alors. 621 01:02:39,160 --> 01:02:42,240 -Ça va, papa ? -Je ne suis pas ton père ! 622 01:02:50,960 --> 01:02:56,840 -Tu abandonnes, hybride ? -Les hybrides n'abandonnent jamais. 623 01:03:00,360 --> 01:03:03,840 Vous ne pouvez pas vous sauver en vous cachant ! 624 01:03:05,360 --> 01:03:07,920 Allez-y, allez-y ! 625 01:03:15,480 --> 01:03:17,800 Papa? 626 01:03:20,360 --> 01:03:22,680 Papa? Papa? 627 01:03:28,000 --> 01:03:31,200 C'est bon, c'est bon. 628 01:03:39,960 --> 01:03:42,000 Vous sentez-vous bien ? 629 01:03:45,000 --> 01:03:48,240 C'est bon, c'est bon. Essayez de vous asseoir. 630 01:03:51,600 --> 01:03:53,640 Je me sens bien maintenant. 631 01:03:53,800 --> 01:03:56,440 -Donnez-moi ma canne. -Bien. 632 01:04:08,720 --> 01:04:10,840 J'allume le feu. 633 01:04:19,520 --> 01:04:22,920 -Je fais chauffer de la soupe. -Non. 634 01:04:23,720 --> 01:04:25,880 -Papa... -Je vais bien. 635 01:04:27,840 --> 01:04:31,240 -Tu ne manges rien. -Eh bien, alors. 636 01:04:32,840 --> 01:04:35,520 Tu meurs de faim pour que je puisse manger. 637 01:04:35,680 --> 01:04:39,280 Willa, nous devons rationner la nourriture jusqu'à son arrivée. 638 01:04:41,000 --> 01:04:43,160 Et s'il ne le fait pas ? 639 01:04:43,840 --> 01:04:47,200 -Tu ne peux pas dire ça. -Et s'ils perdent la guerre ? 640 01:04:47,360 --> 01:04:51,240 -Alors tu m'as caché ici sans raison. -Pas sans raison. 641 01:04:51,400 --> 01:04:56,360 Dois-je rester ici et porter des pierres et brandir des épées en bois ? 642 01:04:56,520 --> 01:04:58,960 S'entraîner pour une guerre que je ne verrai pas ? 643 01:04:59,120 --> 01:05:04,000 Je ne t'entraîne pas seulement à te battre. Je t'entraîne à survivre. 644 01:05:04,160 --> 01:05:08,080 Est-ce que c'est vivre ? C'est comme une prison. 645 01:05:08,240 --> 01:05:12,040 Nous ne faisons rien pendant que maman est dehors en train de faire... 646 01:05:17,000 --> 01:05:19,320 Cinq ans. 647 01:05:20,400 --> 01:05:26,200 Pendant cinq ans, je me suis battu. Et ta mère continue de se battre. 648 01:05:28,000 --> 01:05:30,760 Nous avons tout perdu, Willa. 649 01:05:30,920 --> 01:05:33,160 Tous! 650 01:05:35,960 --> 01:05:39,920 On ne peut jamais dire qu'on n'a rien fait. 651 01:05:54,240 --> 01:05:56,360 Pardonne-moi. 652 01:05:58,040 --> 01:06:00,400 Elle t'aime beaucoup. 653 01:06:03,120 --> 01:06:05,760 Pourquoi n'est-elle pas là alors ? 654 01:06:34,560 --> 01:06:40,880 J'ai promis à ta mère de ne pas te donner ça avant que tu sois prêt. 655 01:06:41,040 --> 01:06:44,160 Aujourd’hui, vous avez montré que vous l’êtes. 656 01:06:49,040 --> 01:06:52,760 C'était mon épée. 657 01:06:54,320 --> 01:06:56,600 Et maintenant c'est le vôtre. 658 01:07:15,040 --> 01:07:18,640 Demain, je t'apprendrai à te battre comme elle. 659 01:07:42,800 --> 01:07:47,640 -Je vais vérifier les pièges à lapins. -Eh bien, alors nous aurons un ragoût de lapin. 660 01:08:14,600 --> 01:08:16,640 Je suis déjà de retour. 661 01:08:19,440 --> 01:08:22,040 J'espère que vous aimez les sardines. 662 01:08:33,920 --> 01:08:36,480 Pourquoi ferait-elle... ? 663 01:08:37,360 --> 01:08:39,520 Le meilleur. 664 01:08:40,120 --> 01:08:42,240 Oh, Björn. 665 01:08:49,560 --> 01:08:51,720 Rosie ? 666 01:08:55,240 --> 01:08:58,280 Rosie, pourquoi as-tu fait ça à Björn ? 667 01:09:01,160 --> 01:09:03,400 Rosie ? 668 01:09:07,240 --> 01:09:09,440 Vous sentez-vous bien ? 669 01:09:43,760 --> 01:09:46,040 Bonjour! 670 01:10:09,360 --> 01:10:11,760 Allez. 671 01:10:11,920 --> 01:10:14,520 Allez, allons-y. Allez. 672 01:10:18,760 --> 01:10:21,360 Nous restons ici ce soir. À bientôt. 673 01:10:21,520 --> 01:10:24,360 Êtes-vous blessé ? Avez-vous des égratignures ou des blessures ? 674 01:10:24,520 --> 01:10:27,440 Qu'ai-je fait ? 675 01:10:27,600 --> 01:10:30,760 -Willa. -C'était une fille. Je pensais... 676 01:10:30,920 --> 01:10:35,000 Écoute-moi. Écoutez-moi! Cela n'a plus d'importance. 677 01:10:35,160 --> 01:10:37,440 Il les a appelés. Il a envoyé un signal. 678 01:10:37,600 --> 01:10:40,400 Les disjoncteurs et les hybrides sont interconnectés. 679 01:10:40,560 --> 01:10:43,960 Ils savent que nous sommes là maintenant, donc nous devons y aller. 680 01:10:44,120 --> 01:10:47,160 -Où allons-nous ? -Batviken. 681 01:10:50,600 --> 01:10:53,160 C'est pour cela que tu t'es entraîné, Willa. 682 01:10:53,320 --> 01:10:57,960 Les combattants détruiront tout jusqu’à ce qu’il semble que tout soit là. 683 01:10:58,120 --> 01:11:00,760 Devons-nous y retourner ? Devrions-nous... rentrer à la maison ? 684 01:11:00,920 --> 01:11:04,520 Non, allons ailleurs. Vers un endroit qui n'est pas ici. 685 01:11:06,920 --> 01:11:09,000 Papa, j'ai peur. 686 01:11:10,040 --> 01:11:15,720 Vous devez laisser vos peurs vous faire avancer. Vous souvenez-vous? 687 01:11:21,040 --> 01:11:25,680 Allez. Nous sommes du mauvais côté de l'île. Nous avons un long chemin devant nous. 688 01:11:25,840 --> 01:11:28,400 -Tu n'as pas dit qu'ils savaient nager. -Ce sont des prédateurs. 689 01:11:28,560 --> 01:11:30,560 Rien ne les arrête dans leur recherche. 690 01:11:39,120 --> 01:11:42,880 Ils vont débarquer sur la plage. Les mines les arrêteront. 691 01:11:43,040 --> 01:11:47,080 Nous arriverons à la baie. Ne serons-nous pas là quand les mines exploseront ? 692 01:11:47,240 --> 01:11:50,280 -Alors nous sommes pressés. 10-15 minutes maximum. 693 01:11:50,440 --> 01:11:54,240 -Où allons-nous ? -Au sud. 694 01:11:54,400 --> 01:11:59,760 Nous avons le continent à notre gauche et nous continuons. Le sud est le plus sûr. 695 01:12:08,400 --> 01:12:10,640 Bien. 696 01:12:11,800 --> 01:12:15,440 Ma jambe. Nous nous reposerons ici un moment. 697 01:12:20,680 --> 01:12:25,800 Tout va bien. En quittant la forêt, nous serons à cinq minutes de la baie. 698 01:12:28,480 --> 01:12:30,720 Où est ton chapeau ? 699 01:12:31,200 --> 01:12:33,520 Je le lui ai donné. 700 01:12:35,000 --> 01:12:37,200 Je voulais juste aider. 701 01:12:38,880 --> 01:12:41,360 Tout cela est de ma faute. 702 01:12:41,520 --> 01:12:47,880 Non. Ce monde et ce qui s’est passé, rien de tout cela n’est de votre faute. 703 01:12:48,040 --> 01:12:51,240 Et ce qui est arrivé à la fille n’est pas non plus de sa faute. 704 01:12:51,400 --> 01:12:54,280 C'est juste arrivé. 705 01:12:54,440 --> 01:12:59,320 Prendre. Mangez ceci pour garder au chaud. 706 01:13:00,920 --> 01:13:03,480 Cinq minutes et nous sommes partis. 707 01:13:07,480 --> 01:13:11,000 -Tu veux entendre une histoire ? -Non. 708 01:13:11,160 --> 01:13:15,880 Non? Qui es-tu? Qu'as-tu fait à ma fille ? 709 01:13:17,680 --> 01:13:20,680 Pas comme les autres. Ce n'est pas une histoire de Kodiak. 710 01:13:23,080 --> 01:13:25,760 Je veux en entendre un sur le passé. 711 01:13:25,920 --> 01:13:27,720 Dans le passé? 712 01:13:27,880 --> 01:13:30,000 Une histoire avec elle dedans. 713 01:13:31,360 --> 01:13:36,560 -Ça fait mal de le dire. -C'est pour ça que tu devrais lui dire. 714 01:13:49,320 --> 01:13:54,560 Des rumeurs circulaient déjà sur les événements terribles qui s'étaient produits dans le nord. 715 01:13:54,720 --> 01:13:56,960 Des villes entières ont été détruites. 716 01:13:57,120 --> 01:14:02,640 Nous ne comprenions pas encore les gens qui ont été tués par un ennemi. 717 01:14:02,800 --> 01:14:05,640 Mais nous l'ignorons. 718 01:14:09,800 --> 01:14:12,160 Nous étions heureux. 719 01:14:15,920 --> 01:14:20,800 Je n'avais jamais rencontré quelqu'un avec autant de lumière intérieure. 720 01:14:20,960 --> 01:14:23,320 Tellement d'amour. 721 01:14:26,760 --> 01:14:31,080 Nous savions que peu importe ce qui arrivait, 722 01:14:31,240 --> 01:14:33,960 -Alors nous nous sommes rencontrés. 723 01:14:35,040 --> 01:14:38,320 Et nous avions hâte de vous rencontrer. 724 01:14:42,720 --> 01:14:44,840 Et quand tu arriveras enfin... 725 01:14:45,000 --> 01:14:50,600 -Un petit agneau, si plein d'émerveillement et de confiance- 726 01:14:50,760 --> 01:14:54,840 -Alors tu n'as pas pleuré. Tu n'as pas crié. 727 01:14:55,000 --> 01:14:57,240 tu n'avais pas peur 728 01:14:58,920 --> 01:15:03,640 Et pendant un bref instant, le monde était... 729 01:15:08,120 --> 01:15:10,560 C'était indestructible. 730 01:15:16,720 --> 01:15:19,280 Indestructible. 731 01:15:26,160 --> 01:15:29,480 Vous avez dit que ce serait difficile. 732 01:15:29,640 --> 01:15:33,480 Cela aurait été bien de savoir exactement à quel point c'était difficile. 733 01:15:33,640 --> 01:15:38,840 Je sais que tu es là-bas. Et je sais que tu reviendras. 734 01:15:39,000 --> 01:15:45,200 S'il vous plaît, si vous le pouvez, faites-le bientôt. 735 01:15:45,360 --> 01:15:50,040 Pas pour moi. Pour la sienne. 736 01:15:50,200 --> 01:15:54,800 Aide-moi à la sauver. 737 01:16:02,200 --> 01:16:04,080 Ils sont là. Nous devons y aller. 738 01:16:09,840 --> 01:16:11,360 -Plus rapide. -Jusqu'à quel point? 739 01:16:11,520 --> 01:16:15,240 Ce n'est pas loin. Continuez ici. Nous arriverons bientôt. 740 01:16:16,520 --> 01:16:19,040 Allez. Ici. 741 01:16:24,040 --> 01:16:25,680 Avez-vous fait cela ? 742 01:16:25,840 --> 01:16:29,400 Kodiak n’est pas le seul à pouvoir abattre un arbre d’un seul coup. 743 01:16:29,560 --> 01:16:32,760 Les déferlantes n'arrivent pas, ils doivent donc faire un détour. 744 01:16:32,920 --> 01:16:36,240 A moins qu'on ne s'en sorte pas. Allez, recrutez ! 745 01:16:36,400 --> 01:16:38,760 Toi d'abord. Marchez sur la planche. 746 01:16:41,160 --> 01:16:45,720 Vous l'avez déjà fait un million de fois. Allez, regarde l'arbre. 747 01:16:46,920 --> 01:16:48,840 Calme et agréable. Regardez devant vous. 748 01:16:49,000 --> 01:16:52,520 Concentration. Bien. 749 01:16:52,680 --> 01:16:54,840 Bien. Facile. 750 01:16:55,000 --> 01:16:56,440 Non, papa ! 751 01:16:59,480 --> 01:17:01,520 Non! Arrêtez-vous là ! 752 01:17:38,240 --> 01:17:41,280 Il faut écraser le cerveau. 753 01:17:41,440 --> 01:17:42,960 C'était son frère. 754 01:17:43,120 --> 01:17:46,400 Des morsures ? Des blessures ? Sang? 755 01:17:46,560 --> 01:17:48,960 Bien. Allez. 756 01:17:53,120 --> 01:17:55,680 Pouvez-vous y parvenir ? Pouvez-vous le surmonter ? 757 01:17:55,840 --> 01:17:58,360 Hé, qui a entraîné qui ici ? 758 01:18:02,800 --> 01:18:05,800 Continue. Encore un peu. Parmi les arbres. 759 01:18:10,120 --> 01:18:13,440 -Ça s'est bien passé pour toi ? Allez, lève-toi. -Ne peut pas. 760 01:18:13,600 --> 01:18:16,080 -Essayez-le. -Attends une minute. 761 01:18:40,680 --> 01:18:44,560 C'est son père. Tu dois te lever maintenant. C'est ici ! 762 01:18:44,720 --> 01:18:46,800 Willa, je ne peux pas. 763 01:18:46,960 --> 01:18:50,800 Ne peut pas. Vous pouvez le faire. 764 01:18:50,960 --> 01:18:56,040 Vous pouvez le faire. C’est pour cela que vous vous êtes entraîné. 765 01:18:56,200 --> 01:18:58,680 Vous pouvez le faire ! 766 01:19:25,600 --> 01:19:27,840 Bien. 767 01:19:31,200 --> 01:19:33,240 Je peux vous aider. 768 01:19:49,440 --> 01:19:52,080 Allez. 769 01:19:55,960 --> 01:19:57,920 Nous l'avons fait. 770 01:20:03,760 --> 01:20:06,400 Le navire est toujours là. 771 01:20:09,640 --> 01:20:13,680 Bien. Je vais t'aider. 772 01:20:13,840 --> 01:20:16,880 Vous rappelez-vous comment démarrer le moteur ? 773 01:20:17,040 --> 01:20:20,280 -Je crois que oui. -Tu peux ou pas ? 774 01:20:20,440 --> 01:20:22,240 Si je peux. 775 01:20:22,400 --> 01:20:28,080 Si vous coupez l’amarrage, il devrait glisser tout seul dans l’eau. 776 01:20:28,240 --> 01:20:30,600 Mais papa, tu vas... 777 01:20:37,520 --> 01:20:40,240 Non, non. 778 01:20:40,400 --> 01:20:43,480 -Écoute-moi. -Non. 779 01:20:43,640 --> 01:20:48,120 Je te donnerai tout le temps possible pour que tu puisses t'échapper. Je vais les retarder. 780 01:20:48,280 --> 01:20:52,200 -Non, je me battrai avec toi. -Je sais que tu peux te battre. 781 01:20:52,360 --> 01:20:56,200 Vous l'avez prouvé. Pas aujourd'hui. Pas maintenant. 782 01:20:57,680 --> 01:21:00,480 S'il vous plaît, laissez-moi rester ici. 783 01:21:00,640 --> 01:21:03,880 Laisse-moi faire ça pour toi. 784 01:21:05,960 --> 01:21:08,240 Tu es une guerrière, Willa. 785 01:21:08,400 --> 01:21:11,760 Vous vous battez, mais vous n'oubliez pas d'aimer. 786 01:21:11,920 --> 01:21:15,240 Il faut tout aimer. Même l'obscurité. 787 01:21:16,760 --> 01:21:19,440 Le monde est complètement détruit, papa. Ne peut pas. 788 01:21:19,600 --> 01:21:21,960 Le monde n'est pas détruit, Willa. 789 01:21:22,120 --> 01:21:24,320 Parce que tu es dedans. 790 01:21:25,920 --> 01:21:28,080 Parce que. 791 01:21:32,520 --> 01:21:35,400 Allez-y maintenant. S'il te plaît, Willa. S'en aller. 792 01:21:35,560 --> 01:21:38,160 -Willa, vas-y ! -Bien. 793 01:21:40,760 --> 01:21:43,440 Un coup d'épée ! 794 01:22:05,520 --> 01:22:07,480 Bien. 795 01:22:08,880 --> 01:22:11,680 C'est bon, Björn. Nous pouvons nous en occuper. 796 01:22:13,960 --> 01:22:15,880 Le meilleur. 797 01:22:49,240 --> 01:22:51,280 Non! Non! 798 01:23:01,920 --> 01:23:03,920 Non! Non! 799 01:23:06,200 --> 01:23:08,640 Non! 800 01:23:12,360 --> 01:23:15,960 Désolé, Björn. J'ai essayé. 801 01:23:26,360 --> 01:23:33,440 Un jour, ils vous demandent de leur raconter comment le monde a été sauvé. 802 01:23:33,600 --> 01:23:37,320 Et puis tu me dis qu'il y avait une fille nommée Willa- 803 01:23:37,480 --> 01:23:40,920 -qui était fort et plein d'espoir et de peur. 804 01:23:43,080 --> 01:23:47,800 Willa avait peur de ce qui allait arriver, mais elle était préparée. 805 01:23:50,880 --> 01:23:54,280 Parce que comme dans toutes les bonnes histoires... 806 01:23:55,160 --> 01:23:57,680 …Willa avait un héros. 807 01:24:01,160 --> 01:24:04,720 Et quand ils veulent savoir si Kodiak n'est qu'une histoire... 808 01:24:04,880 --> 01:24:07,960 -Alors tu dis... 809 01:24:08,120 --> 01:24:11,000 ... que Kodiak est réel. 810 01:24:11,160 --> 01:24:14,760 Le héros qui a donné de l'espoir à Willa. 811 01:24:14,920 --> 01:24:18,560 Le héros qui donne de l'espoir à chacun de nous. 812 01:24:23,440 --> 01:24:25,240 Allez! 813 01:24:45,440 --> 01:24:46,360 Allons-y alors ! 814 01:24:47,880 --> 01:24:49,360 Comme un. 815 01:24:54,280 --> 01:24:56,280 Allez. 816 01:25:04,560 --> 01:25:09,560 Ce sera l’histoire de la façon dont le monde n’a pas pris fin. 817 01:30:45,320 --> 01:30:49,600 Traduction : Tilda Appelberg Service de texte scandinave